No estoy familiarizado con las versiones en español de DW o The New York Times, pero puedo hablar por el uso meticuloso del idioma por parte de CNNEspañol.com y Noticias – BBC Mundo. Sin embargo, me gustaría abordar la segunda parte de la pregunta: “¿Español estándar de España? No existe el español de España.
Hay un idioma español, hablado con acentos e inflexiones variados pero estandarizado por la Real Academia Española, una institución fundada en 1713 por Juan Manuel Fernández Pacheco en España, para mantenerse al día con los constantes cambios en la terminología prestada en la mayoría de los casos de otros idiomas, hoy en día. principalmente del inglés.
En la sociedad global actual y ante el uso de la tecnología digital, el trabajo de la Academia es inmenso. Consulte estos términos que ya están incorporados al español:
- ¿Por qué los periodistas escriben "general de dos estrellas" o "general de tres estrellas" en lugar de "general mayor" o "teniente general"?
- ¿Sigue siendo aplicable el modelo de propaganda de Chomsky al periodismo en 2015?
- Ahora que se espera que los "redactores publicitarios" controlen las redes sociales, las etiquetas hash, las tendencias y las frases clave, la "redacción publicitaria" ha comenzado a parecerse al diseño web. ¿La "redacción tradicional" sigue el camino de la impresión tradicional?
- ¿Cómo se 'filtra' la información a la prensa?
- ¿Por qué las noticias sesgadas poco éticas siempre están en la parte superior de las búsquedas de noticias de Google?
Fiesta: reunión para divertirse. Parada: arresto de un vehículo. Gay: hombre homosexual. Rally: competición de autos. Nocaut: golpe que dejafuera de combate. Jipi: simpatizante del movimiento hippie. Panti: prendafemenina. Güisqui: licor.
En cuanto a tecnología, estos son términos que ya forman parte del idioma español:
“tableta”, “gigabyte”, “hacker”, “hipervínculo”, “dron”, “Intranet”, “Wifi”, “tuit”, “tuitear”, “bloguero”.
De todos modos, preste atención a las últimas reglas de la Real Academia Española cada vez que quiera medir el uso del idioma español por parte de locutores y periodistas.
