Estricta y estrictamente hablando, no hay mucha diferencia.
Ambos términos son representaciones bastante enrevesadas de sus raíces:
- tema (sustantivo)> thematize (verbo)> thematization (sustantivo)
- tema (sustantivo)> topicalizar (verbo)> topicalización (sustantivo)
Esto no quiere decir que no haya diferencias específicas o precisas en estas transiciones. Aún así, es interesante que la idea central común a los seis términos es el énfasis en algo como el foco principal de una oración, párrafo, poema, ensayo, historia, libro, película, etc. (generalmente colocándolo primero y / o enfocarse repetidamente en él como el tema principal).
- Cobertura de prensa: ¿Son confidenciales las respuestas dadas durante la selección del jurado?
- ¿Cuáles son las nuevas reglas del periodismo incrustado?
- ¿Con qué frecuencia se usa furigana en publicaciones japonesas?
- ¿Quién es una imagen ad profi?
- ¿Qué tan grande, en dimensiones físicas, se pueden imprimir capturas de pantalla de pantallas Retina con una copiadora digital o una imprenta?
Digamos, por ejemplo, que se produce algo (libro, película, ensayo, etc.) sobre las relaciones generacionales entre Baby Boomers y Millennials, y el punto o la moraleja de la historia es que los Boomers vendieron el futuro de los Millennials. ¿Cuál – la relación generacional o la moraleja de agotamiento – es el tema y cuál es el tema?
En última instancia, no importa mucho qué palabra se use para referirse a qué idea. El objetivo principal sería usar los términos de manera consistente en la escritura, el habla, etc., especialmente cuando ambos términos pueden aparecer en la misma pieza. Presionar por la precisión con respecto a la especificidad de la terminología podría convertirse fácil y rápidamente en un ejercicio de corte de pelo, pellizco, disputa meramente verbal .
En el ejemplo de Jorge Bascur, por ejemplo, ¿hay alguna diferencia significativa en el significado de estas oraciones?
- Un tema sería algo así como los vehículos.
- Un tema sería automóviles, motocicletas o algo diferente a esos.
- Un tema sería algo así como los vehículos.
- Un tema sería automóviles, motocicletas o algo diferente a esos.
En las comunicaciones de rutina ordinarias, # 1 y # 3 tienen esencialmente el mismo significado básico, al igual que # 2 y # 4. Puede ser confuso que las dos palabras se intercambien en el mismo contexto, pero espero que la mayoría de las personas aún rastree el flujo del intercambio con poca o ninguna dificultad.
La pregunta principal es si existen o no diferencias genuinas en las intensiones y extensiones de los términos: ¿hay casos o ejemplos en los que un “tema” no podría considerarse un “tema” y viceversa? ¿Qué criterios de sus significados (es decir, de sus definiciones) establecerían esas diferencias? Para todas las situaciones y contextos más rigurosamente tortuosos, es difícil ver dónde tales diferencias harían algo más que una simple diferencia verbal .
