Básicamente, furigana es para niños, que aún no han aprendido todos los kanjis comunes. Completan el aprendizaje de la mayoría de las letras al final de la secundaria y todos los kanjis comunes al final de la escuela secundaria.
Entonces depende de quiénes son los supuestos lectores. Si el documento es para adultos, puede ser mayor de 15 años, rara vez aparecen furiganas, a menos que haya un kanji poco común o lecturas poco comunes que la mayoría de los japoneses no pueden leer, como el nombre de alguien o algo o en algún lugar, o un cita del documento histórico, que utiliza kanji de manera no contemporánea o elegante / inusual.
Si los supuestos lectores de ese documento incluyen niños, entonces es probable que veas furiganas allí (es por eso que mangas, que espera una amplia gama de audiencia, tiene furigana).
- ¿Funcionará el muro de pago de Dallas Morning News?
- ¿Cómo se lleva a cabo la censura mediática en Singapur?
- ¿Cómo pueden los periodistas llegar a una audiencia por su trabajo y apoyarse en la industria de los medios cada vez más volátil?
- ¿Por qué el rango de corte de la ingeniería de medios impresos es más alto que muchas otras sucursales en MIT Manipal en este año?
- Medios impresos: ¿Cómo se pliegan las billeteras tyvek?
Poner furigana en un documento hecho por PC es posible pero no fácil, así que creo que la mayoría de los japoneses ni siquiera saben cómo hacerlo. Por lo tanto, la mayoría de los documentos hechos en casa, como cartas de empresa o páginas web, tampoco tienen furiganas. Simplemente usan paréntesis después de la palabra si tienen que mostrar cómo leer palabras difíciles.
