Cómo ser un periodista o escritor inglés en China

Su mejor opción es ponerse en contacto con los medios de comunicación occidentales y ver si quieren o necesitan escritores. Puede que tenga que trabajar por cuenta propia hasta que pueda establecerse. A medida que intenta crear su propio nicho, es posible que incluso tenga que investigar un poco y escribir primero algunos artículos, y luego presentarlos a posibles clientes. Sin embargo, deberá proporcionar un valor y una voz que sean interesantes y que otros no brinden. Si su contenido es el mismo contenido genérico que ya puede ser escrito por un miembro del personal de la organización, tiene pocas posibilidades de ser publicado. La persistencia es la clave. Tenga en cuenta que puede pasar bastante tiempo antes de que pueda ganar dinero real de esta manera, incluso si tiene éxito.

Los medios de comunicación chinos, como el China Daily, el Shanghai Daily, el Global Times y el CCTV pueden y contratan ciudadanos chinos para trabajar en inglés en alguna ocasión; de hecho, por ley, la alta gerencia editorial debe ser china (generalmente tienen un nativo Inglés hablante pulir o editar el material). Sin embargo, tales posiciones pueden ser bastante difíciles de encontrar y bastante competitivas. Muchos de los ciudadanos chinos que conocía que trabajaban en publicaciones en inglés tenían una maestría en inglés de una universidad china de primer o segundo nivel, a lo largo de uno o dos años de estudios en el extranjero, y muy buenas conexiones. El pago también es comparativamente bajo. Sin embargo, siempre puedes probar suerte y ver qué sucede.

Es posible que desee leer sobre su experiencia como periodista independiente en China: Lu-Hai Liang, aunque parece que no es ciudadano chino.

Lea sobre las leyes de periodismo en China para ver qué es legal o ilegal, y siempre manténgase fuera de la zona de atención de las autoridades, o tendrá un gran problema. Si molestas a algunas autoridades, se te acusará de algo, incluso si no has hecho nada malo. Ha habido casos de chinos locales acusados ​​de espionaje / filtración de secretos de estado o difusión de rumores / información falsa, porque informaron sobre temas delicados a los medios extranjeros. (Algunos ejemplos: censo de prisión de 2014: 221 periodistas encarcelados en todo el mundo; Smartphone espía detrás del arresto de dos hombres en Dalian ｜ WantChinaTimes.com; China arresta a periodistas ciudadanos por informar la ‘autoinmolación’ de Tiananmen; la desgarradora historia de la periodista alemana de su asistente chino arrestado ; Periodista detenido en China por informar sobre persecución cristiana – ucanews.com; Página en newsweek.com)

II Asistentes de noticias
Los corresponsales extranjeros son libres de contratar a ciudadanos chinos de su elección para servir como asistentes o conductores, pero están obligados a hacerlo a través de la Oficina de Servicio Diplomático (DSB), que es su empleador legal y que cobra a las oficinas una tarifa obligatoria de alrededor de US $ 100 por mes para administrar las contribuciones de seguridad social del empleado.
Las organizaciones de medios extranjeros no pueden contratar ciudadanos chinos como reporteros, y los ciudadanos chinos no pueden agregar sus títulos a los artículos a los que han contribuido.
Las autoridades de seguridad vigilan a muchos asistentes, y algunos son regularmente informados, intimidados y hostigados. La mitad de los encuestados con asistentes en 2014 dijeron que sus asistentes habían sido hostigados o intimidados al menos una vez, en comparación con el 35% en la encuesta de 2013. En total, la FCCC recibió informes de 79 de estos casos en 2014.

Fuente: Documento de posición sobre las condiciones de trabajo de los corresponsales extranjeros en China. Esto puede explicar por qué no puede encontrar trabajo como reportero inglés.

Según estos artículos (新闻记者; China: Nuevo periodismo, nuevas amenazas; La opinión de un periodista; Las nuevas reglas de periodismo de China ‘ponen grilletes’ en los medios de comunicación), parece que el periodismo (independiente) en China puede ser bastante peligroso. Necesita un permiso de periodista para realizar actividades de periodista como entrevistar, o de lo contrario puede tener todo tipo de problemas. Incluso con un permiso, puede meterse en problemas si molesta a alguien poderoso y no tendrá protección legal en la que confiar. Así que tenga cuidado y manténgase alejado de las zonas de peligro, luego vea qué posibilidades hay.

Como probablemente sepa mejor que yo, hay “realidades” en China, y (cómo decirlo) limitan su capacidad de ingresar al trabajo de informes en inglés.

Dentro de China, ni siquiera hay un mercado insignificante o una demanda de periodismo en inglés . Por lo tanto, las autoridades tienden a ver automáticamente el periodismo en inglés o en lengua extranjera como una especie de “trabajo para el exterior”, si entienden mi significado. Si pudieras ingresar a un trabajo de periodismo en inglés para un órgano estatal o una empresa estatal, entonces esa es una historia diferente. Creo que sabes lo que quiero decir para esta parte.

Si quieres ser un escritor no periodístico en inglés dentro de China, y dependiendo del tema sobre el que tiendes a escribir, entonces hay posibilidades. Sin embargo, las posibilidades están limitadas por el hecho de que China todavía no tiene un uso o una demanda lo suficientemente amplia o profunda de cosas en inglés. La mayor limitación práctica allí para los trabajos.

Luego está la “dificultad” (digámoslo así) de que cualquier cosa escrita en un idioma extranjero dentro de China, sin importar cuál sea el tema , tendrá una alta probabilidad de ser (digamos) examinada por los canales oficiales. Eso puede o no ser una limitación en las oportunidades de trabajo.

Lo siento por ti. Desafortunadamente, no puedo especular cómo podría sortear esas (digamos) “asimetrías estructurales”.