¿Cuántos occidentales saben que la mayoría de los chinos saben que los medios chinos contienen mucha propaganda?

Voy a tener que disputar la premisa de la pregunta. Claro, la mayoría de los quoranos chinos que son cibernautas bilingües, nacidos después de los años 80 y que viven en ciudades podrían saberlo. Pero eso no es representativo de la gran mayoría de los chinos. Hay una propaganda bastante obvia en los tableros de anuncios que se parece a esto y tendrías que ser un idiota para no reconocerla como propaganda.

Sé una persona china civilizada. Habla mandarín. No mierda, esto es propaganda.

Pero en cuanto a los medios de comunicación en su conjunto … no, no “sé” que la mayoría de los chinos saben qué es y qué no es propaganda. En primer lugar, los medios de comunicación en China ya son corruptos sin la intervención del gobierno. Puede plantar una historia para “ennegrecer” a un competidor en la mayoría de los sitios de noticias chinos o en los periódicos por una tarifa bastante nominal. Puede pagar para tener un conjunto de noticias, videos y publicaciones de Weibo que se distribuirán como una estratagema publicitaria. Puedes contratar un “ejército de agua” para acosar a la sección de comentarios de un competidor o para hacer astroturf en una historia dada. Un buen ejemplo de esto fue 百元 哥 Hermano de 100 yuanes que obtuvo sus 15 minutos de fama con un video viral, un techno de acompañamiento del video viral y un recorrido por clubes gay en ciudades chinas de segundo y tercer nivel.

Todo era falso, pero aun así la gente hablaba de ello durante el tiempo necesario para recuperar el dinero gastado. Los chinos no son tan expertos en medios como esta pregunta implica.

Por supuesto, estas técnicas están disponibles para el gobierno, y no son tan obvias ni tan conocidas como esta pregunta implica. Yo diría que la propaganda obvia es obvia, y los chinos pueden ver eso con bastante facilidad. Las cosas más sutiles, no tanto. A menos que tenga habilidades de pensamiento crítico decentes o la capacidad de discernir patrones a través de textos, es difícil para cualquiera descubrir qué es propaganda y qué es noticia. El gobierno chino no gastaría la cantidad de tiempo y dinero que gasta en propaganda si no cree que valga la pena, eso es seguro.

Ellos nunca lo saben. Este es un malentendido cultural. La propaganda en el oeste tiene la connotación de engaño, engaño, lavado de cerebro, etc. La propaganda es un término despectivo en el oeste. El mundo entero utiliza por unanimidad la palabra “propaganda” para traducir la palabra china “宣传”. “宣传” es un término encomiable en chino. Significa difundir la verdad y la nueva idea. “宣传” es una tarea abierta del gobierno chino. Es por eso que todos los chinos saben que los medios chinos contienen mucha propaganda. Simplemente no existe un término occidental que pueda traducir exactamente la palabra ‘宣传’. “宣传” en chino es actividades evangelistas no sobre la fe sino sobre la razón. La propaganda en China es una práctica que tiene más mérito que la publicidad comercial.

Es casi lo mismo que el porcentaje de estadounidenses que entienden que los medios de comunicación de EE. UU. Se trata de venderles a los estadounidenses una determinada visión, ciertos valores y una determinada forma de vida.

En otras palabras, propaganda.

No muchos occidentales se dan cuenta de que sus propios medios “gratuitos” son propaganda o incluso #fakenews, por lo que su percepción es completamente diferente a la de los chinos. Sustituya “propaganda” con “PR” (relaciones públicas) y “país” con “compañía”, entonces todo tiene más sentido.

Ah … esto acaba de suceder ayer. China Daily acaba de publicar un artículo de los medios de comunicación occidentales quejándose de los blancos que mendigan en el sudeste asiático para pagar sus viajes.

Un amigo lo hojeó y me dijo que era pura propaganda china. Ni siquiera se molestó en ver que copiaba periódicos occidentales. No cambiaron una sola palabra.

En mi opinión,

En China, si no sigues la transmisión principal, o eres súper inteligente o eres extremadamente estúpido.