Los titulares de noticias operan con principios diferentes o flexibles. Para imprimir, la razón más habitual son las restricciones de espacio.
En última instancia, no se trata del tipo normal de gramática que utilizamos con fines literarios, pero esto no es del todo fácil de explicar a alguien que no ha trabajado en un periódico o en un entorno de noticias.
Sí, podría decirse que mejora la gramática y el estilo literario para usar “propondrá” o incluso “propondrá”. La cuestión es que los periodistas no pueden operar así porque ese tipo de fraseología puede conducir a problemas legales potenciales en el futuro (por un lado) y no se considera ‘periodísticamente profesional’ (por otro).
- ¿Qué sitios de noticias han sido los más objetivos al informar sobre Brexit?
- ¿Por qué Cathy Newman no es despedida del Canal 4 después de mentir descaradamente acerca de ser sacada de una mezquita?
- ¿Cuáles son los mejores sitios para podcasts de no ficción? Además de NPR.
- ¿Cuál es un tema en el que está de acuerdo con Donald Trump? ¿Por qué?
- ¿Cuál fue la noticia más extraña que hayas visto?
El periodista (correcto o incorrecto) solo tiene que informar sobre lo que le llega y luego escribe para darle una idea al lector. Escribir algo como “propondrá” o “propondrá” equivale a decir que está seguro de que el primer ministro realmente hará algo. El hecho es que sabemos que el primer ministro lo hará , pero el periodista tiene que usar la expresión más neutral y más ambigua para darnos una idea de la intención del primer ministro (porque no sabemos la intención real ). El primer ministro debe proponer lo que necesite proponer, pero lo hará de hecho está en el aire.
Esa es la explicación más simple por la que vemos tantas construcciones de sustantivo a verbo en los titulares de las noticias. En cualquier caso, de vez en cuando encabezar con un “testamento” o el verbo real está bien, pero un periodista que habitualmente lo haga será rechazado por el sub jefe.
Hacks para escribir más neutralmente para mantener el trabajo, dice el jefe
