No hay problema.
Si está tratando de explicarlo para ” laicos ” se llama ” periodismo científico “.
Si está tratando de explicar un texto extremadamente arcano (como los Principia Mathematica de Newton ) en términos que otros expertos en el campo entienden más fácilmente, se llama un ” artículo de revisión “.
- Cómo terminar una propuesta de disertación razonable en el segundo año de un programa de doctorado sin publicar ningún documento antes
- ¿Cómo se publica un libro con un escritor fantasma?
- Cómo escribir una carta de consulta para una traducción
- ¿Cuánto tiempo se requiere generalmente para completar un libro, incluido el diseño, la edición, etc.?
- Excluyendo artículos, preposiciones y conjugaciones, ¿qué palabras usas en exceso cuando escribes ficción?
A veces, una gran obra se “traduce” en el mismo idioma a un libro que tiene más o menos el mismo contenido, pero se expresa en términos más modernos y (nuevamente) es más fácil de asimilar. Un ejemplo clásico de esto fue cuando Charles Slichter explicó el libro de Anatole Abragam sobre resonancia magnética. Ambos fueron merecidamente venerados por muchos.
El único requisito absoluto para tales esfuerzos es que hagan su procedencia perfectamente clara. Si no lo haces, estarás excitado por el plagio y lograrás una condenación merecida para siempre.