Este es un informe de Renmin Ribao (People’s Daily) publicado el 10 de noviembre de 1989. Intentaré traducir esto:
1989 年 11 月 10 日 10 de noviembre de 1989
民主 德国 宣布 开放 边界 Alemania Oriental abre su frontera
民德 一 著名 女作家 呼吁 公民 留 在 家乡 参与 改革
Un famoso escritor de Alemania Oriental hace un llamado a la estancia de las personas en su tierra natal (Alemania Oriental) para participar en su reforma
西德 内政部 长 指出 民德 公民 慎重 考虑 移居 问题
El Ministro del Interior de Alemania Oriental señala que los ciudadanos de Alemania Oriental deberían pensar en la emigración de una manera cuidadosa.
第 4 版 (国际 新闻)
4ta página (Noticias internacionales)
本报 柏林 、 波恩 11 月 10 日 电 记者 许宏 治 、 江建国 报道 ：
Los periodistas Xu Hongzhi y Jiang Jianguo informaron en Berlín y Bonn.
德国 统一 社会 党中央 政治局 委员 亨特 · 沙博夫斯基 昨晚 在 记者 招待会 上 宣布 ， 民主 德国 公民 从 即日 起 可以 经由 民主 德国 边界 出国 旅行 和 多次 往返 ， 不必 申述 特殊 理由。
Günter Schabowski, oficial del Partido de la Unidad Socialista de Alemania, anunció que los ciudadanos de Alemania del Este pueden cruzar la frontera y hacer viajes de ida y vuelta sin indicar razones específicas.
这一 步骤 意味着 民主 德国 实际上 开放 了 两个 德国 和 东西 柏林 之间 的 边界。 在 民德 40 年 历史 上 ， 这 是 第 一次。
Esto significa que Alemania Oriental ha abierto la frontera por primera vez durante los últimos 40 años.
西德 政界 对 民德 这项 决定 表示 欢迎。 自民党 议会 党团 负责 人 表示 ， 两个 德国 之间 完全 自由 的 旅行 往来 应该 予以 实现。 美国 国务卿 贝克 称 “这 是 一个 非常 积极 的 变化”。
Los círculos políticos de Alemania Occidental acogieron con satisfacción esta decisión. 自民党 议会 党团 负责 人 (Persona a cargo del Partido Popular para la Libertad y la Democracia) dice que se deben realizar viajes gratis entre las “dos Alemanias”.
据 报道 ， 西德 内政部 已经 指示 各 有关部门 作好 准备 ， 迎接 可能 大批 到来 的 民德 公民。 内政部 说 ， 任何 前来 西德 的 民德 公民 都 予以 接纳 ， 不会 被 遣返。 但是 ， 西认真 内政部 长 朔 伊布勒 已于 日前 呼吁 民德 公民 “认真 考虑” 移居 西方 问题 ， 因为 他们 在 相当 长 的 一段 时间 内在 西德 的 居住 条件 可能 比 他们 现在 的 条件 还要 差 得多。
Se informa que el ministerio interno de Alemania Occidental ha indicado que los departamentos relacionados hacen preparativos para las posibles grandes cantidades de ciudadanos de Alemania Oriental que vienen al oeste, y el ministerio interno no repatriaría a ninguna persona de Alemania Oriental. Pero, el Ministro del Interior de Alemania Oriental señala que los ciudadanos de Alemania Oriental deberían pensar en la emigración de una manera cuidadosa porque sus condiciones de alojamiento a largo plazo pueden ser mucho peores de lo que tienen ahora.
西德 《总 汇报》 的 社论 说 ， 目前 整个 联邦德国 和 每个 公民 都 受 这 股 移居 浪潮 的 影响。 不容 忽视 的 是 ， 移居 西方 的 民德 公民 已经 成为 西德 劳动 岗位 和 寻找 住宅 者 的 致命，。 尽管 西德 是 最 富裕 的 西方 工业 国 之一 ， 但是 现在 必须 迎接 历史 上 最大 的 一次 内政 上 的 挑战。
总 汇报 (Un periódico de Alemania Occidental) dice que toda la República Federal de Alemania enfrenta la influencia de la inmigración. No debemos descuidar que los ciudadanos de Alemania Oriental son grandes competidores para las personas de Alemania Occidental que buscan trabajo y vivienda. Aunque Alemania Occidental es uno de los países industriales más ricos del oeste, tiene que enfrentar este desafío.
据 报道 ， 民主 德国 著名 女作家 克里斯塔 · 沃尔夫 在 电视 上 呼吁 民德 公民 留 在 家乡 ， 参与 改革 进程。
Se informa que Christa Wolf hace un llamado a la estancia de la gente en Alemania del Este para participar en la reforma.
另 据 报道 ， 苏联 外交部 发言人 格拉西莫夫 发表 谈话 说 ， 苏联 欢迎 民德 出现 的 变化。
Y se informa que 格拉西莫夫 (Gerasimov ?, portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Unión Soviética) dice que la Unión Soviética se congratula de este cambio ocurrido en Alemania Oriental.
Recurso de pasaje: http://bbs.tianya.cn/post-worldl…
- ¿Qué tan importante es el último acuerdo de Reliance Industries Limited de Mukesh Ambani para adquirir una participación en Network18, el socio indio de Viacom Inc., y cuánto control le dará esto en términos de contenido?
- ¿Por qué los 'medios' nunca parecen llamar a BS cuando los políticos hablan sobre el fondo fiduciario de la Seguridad Social?
- ¿Por qué los medios exhibieron el cricket más que otros juegos?
- ¿Por qué CNN puso comillas en el término 'disturbios' en HK 2016? CNN no tuvo problemas para llamar a los alborotadores negros en Ferguson, matones de Baltimore.
- ¿Cuánto dinero gastan las empresas en la adquisición de fotos para anuncios, comunicaciones internas y externas? ¿Es posible saber el costo por foto?
