¿Por qué los reporteros de televisión estadounidenses y británicos casi siempre pronuncian mal Pyongyang con un a fuerte en la segunda sílaba?

La BBC tiene una unidad de pronunciación y eso normalmente es bastante bueno. Sin embargo, John tiene un punto. Pasé 5 años informando desde Kuala Lumpur y me tomó un tiempo acostumbrarme a los sonidos de las vocales malayas. Ampang se pronuncia más cerca de Umpung, Bangsar más como Bungsar (de hecho creo que solía escribirse Bungsar en un punto), etc., etc.
Además, aunque muchas personas ajenas a los informes extranjeros parecen pensar que los idiomas extranjeros son la habilidad clave requerida, generalmente las habilidades clave son periodísticas y no lingüísticas, y en Malasia incluso un lingüista tendría un desafío dado que, aparte del malayo, otros idiomas como el tamil, el chino Los dialectos (cantonés, hokkien, teochew, hainés, varias variantes de hakka, etc.) y en el este de Malasia se hablan ampliamente Iban, Kadazandusun, Murut y muchos otros. A veces, las palabras de varios idiomas se abren paso en una conversación. Afortunadamente, el inglés era la lingua franca de las clases medias de Malasia, lo que facilitaba la vida.
Los corresponsales extranjeros generalmente se mudan cada dos o tres años, por lo que debe ser un muy buen lingüista para mantenerse al día y muchos no van más allá de aprender algunas palabras y frases.
Tenga en cuenta que muy pocas personas en la administración Bush se familiarizaron con Irak e insistieron en llamarlo Eye-rack, por lo que no se trata solo de periodistas y no solo del este de Asia.