¿Pueden los hablantes nativos de francés entender la alfabetización en español, como los periódicos?

Gracias por el A2A.

En realidad, soy hispanohablante, por lo que probablemente la experiencia no sea la misma, pero tal vez similar.

En la escuela, tomé clases de francés durante 3 años (sí, es mucho tiempo, pero en realidad el contenido del curso era tan pobre que creo que podría haber aprendido lo mismo durante 6 meses en una clase más especializada); después de eso, estuve expuesto a varias revistas de informática escritas en francés y apenas podía entender lo que estaba escrito allí.

Después de esa exposición y tratando de entender las revistas, y al buscar en los diccionarios y aprender un poco, pude entender sus artículos, pero de todos modos, no pude entender completamente cada oración, sino la idea general.

Considere también el tipo de revista que estaba leyendo: era bastante técnico, hasta el punto de utilizar una tercera persona singular en casi todo el contenido, SO, cuando estoy expuesto a la literatura o al francés más informal, entiendo entre casi nada y nada.

Entonces, en resumen, después de aprender francés y después de haber estado expuesto a revistas técnicas, puedo entender SOLO cosas técnicas (relacionadas con la computadora); así que creo que alguien que no aprendió francés tendrá dificultades para entenderlo en su forma escrita.

El francés hablado es realmente más difícil de entender.

Sí, ambos son lenguas románicas, pero se bifurcaron hace varios siglos, tenían diferentes fuentes de mezcla, por lo que los idiomas finales son bastante diferentes. El francés tiene (en mi humilde opinión) una gramática más dura que el español, un vocabulario muy diferente y un sonido muy muy diferente.

Pero, por supuesto, hay muchas palabras comunes, no es fácil, pero se puede hacer sin mayores problemas. Pero para que esto sea cierto, hay un par de detalles que deben señalarse.

Primero, siempre dependerá del texto y su nivel, y de su estilo.

Una persona bien educada o con antecedentes académicos no debería tener muchos problemas, y eso se debe a que, entre otras cosas, la terminología científica es muy similar.

Naturalmente, siempre habrá algunas complicaciones con expresiones idiomáticas, jerga o expresiones populares que ignoran la gramática.

Es obvio que un buen conocimiento de español o francés ayudará mucho a leer los textos de los demás.

Desafortunadamente, el francés es una de las lenguas romances, que es la más lejana del latín, las otras son más parecidas cuando intentas leer.

Aquí hay un ejemplo para darle una idea:

Si j’avais fait des études, je trouverais un meilleur empleado

Si hubiéramos tenido estudios, encontraríamos un mejor empleo.

Si hubiera estudiado, habría encontrado un trabajo mejor.

Que tengas un buen día.