¿Cómo se compensa al traductor de una novela (como la serie Millenium de Stieg Larsson)?

Voy a dar una respuesta de mente alta que toma el significado de “compensar” en su forma más amplia. Para mí, gran parte de la recompensa en mi trabajo es ayudar a llevar un libro a los lectores que de otra manera no tendrían acceso a él. ¡Las revisiones favorables también cuentan como parte de la compensación por el trabajo!

En lo esencial: muy a menudo un traductor todavía trabaja por una tarifa plana. Las regalías son preferidas, por supuesto, y los organismos profesionales, como la Asociación de Traductores de la Sociedad de Autores del Reino Unido, incluyen regalías en sus contratos modelo, pero a veces el regateo sobre contratos llevará a un editor a reducir la tarifa plana (generalmente calculada por mil palabras) como condición de pago de regalías. Como tantas veces en la vida, la elección es entre dinero ahora o la promesa de dinero más adelante.

Amazon está muy difamado por algunas de sus prácticas comerciales, pero tengo que decir que mi experiencia de trabajar con su impronta de ficción traducida, AmazonCrossing, solo ha sido positiva: las regalías están en el contrato desde el principio, en lugar de algo por lo que discutir .

La mayoría de los traductores trabajan como contratados, sin regalías. Por supuesto, para los traductores de perfil extremadamente alto (como los autores que son autores exitosos por derecho propio, traduciendo un trabajo de otro autor exitoso), puede haber excepciones, pero la regla general es que se paga por palabra (del manuscrito original) o por proyecto.