Una analogía que me gusta usar es la de una fábrica de automóviles:
Un editor de copias es como un mecánico de lenguaje que se pondrá bajo el capó de su libro, afinará el idioma para lograr sus intenciones y corregirá errores de hecho, errores ortográficos, mal uso de la gramática y algunas otras cosas.
Según una descripción:
- ¿Cuál es el estado de autoedición para autores indios?
- ¿Es probable que una tienda de conveniencia rural esté interesada en vender mi novela en consignación?
- ¿Cuáles son los riesgos de infracción de derechos de autor para un libro que resume trabajos de investigación científica?
- Cómo terminar una propuesta de disertación razonable en el segundo año de un programa de doctorado sin publicar ningún documento antes
- Si desea interpretar un libro publicado en un idioma extranjero y luego vender ese libro en un país, ¿cómo lo hace?
No entrarán en problemas generales como la caracterización, la trama o el ritmo; en su lugar, revisarán el manuscrito línea por línea y se centrarán en todas las pequeñas cosas en las que quizás no haya pensado. Capturarán escenas en las que su antagonista lleva gafas de sol y gafas al mismo tiempo. Ahorrarán tu tono y estilo de cambios involuntarios entre secciones. Ellos juntarán su libro página por página.
Un lector de pruebas , por otro lado, es como el inspector al final de la línea de producción. Tradicionalmente, tomarían una “prueba” (una impresión mecánica temprana del libro) y su trabajo consistiría en revisarlo y asegurarse de que no se hayan introducido errores. En estos días, con la publicación digital, muchos correctores trabajarán desde Word documentos.
Según la misma descripción:
Es el mejor pulido en sus archivos finales antes de que vayan a la impresora o prensa digital. Asegurarse de que su texto no tenga pequeños errores ortográficos o de puntuación lleva su escritura al nivel de profesionalismo requerido en el competitivo mundo editorial. Muchos autores incluso contratan a más de un corrector de pruebas, verificando que no haya errores y agregando un nivel adicional de tranquilidad para el autor.
