Traducir un libro significa crear una obra derivada , no una obra nueva . Ver Wikipedia: trabajo derivado
Por lo tanto, necesitará el permiso del propietario de los derechos de autor para crear y distribuir (es decir, “vender”) una traducción comercial (puede hacer una para su uso personal).
Esto significa que necesitará asegurar los derechos de publicación para el idioma en particular al que desea traducir el libro. Si puede asegurar esos derechos, entonces serán los editores del libro para esa edición en particular. Sí, de hecho, usted será el editor del libro (para el lenguaje x) junto con el editor original.
- ¿Cuál es el proceso de publicación de un libro por un miembro de la facultad? ¿Debe hacerse a través de la publicación del departamento / universidad?
- Trabajo en una empresa de TI y publiqué un libro. Estoy pensando en hacer un MBA y trabajar en mi otro libro o ¿debería seguir la literatura y trabajar en mi libro?
- ¿La adquisición de Jeff Bezos será algo bueno para el Washington Post?
- ¿Debo ir a la publicación independiente o tradicional?
- Pregunta de la encuesta: ¿en qué formato prefiere leer libros antiguos (tapa dura o rústica) o el nuevo formato electrónico (iPads y kindles)?
El editor original puede o no tener esos derechos. Un editor en inglés solo puede tener derechos en inglés (especialmente, si es un autor conocido). En ese caso, los derechos de idioma extranjero aún son propiedad del autor y pueden estar disponibles directamente del autor y / o agente.
Entonces, el primer paso debe ser contactar al editor original y pedir que lo pongan en contacto con su “departamento de derechos”. Si tienen los derechos, podrían estar interesados en contratarlo como traductor del libro. Los términos para tales compromisos varían ampliamente. En la mayoría de los casos, venderán la traducción, no usted, pero puede obtener un porcentaje de las ventas además de cualquier tarifa fija que haya ganado.
Si no poseen los derechos, entonces pueden estar más que felices de transmitir su consulta al autor o al agente del autor, quien luego se pondrá en contacto con usted.
