¿Qué piensan los estadounidenses y otros países no latinoamericanos de El Chavo del Ocho?

El espectáculo no se traduce bien para el público estadounidense debido a varios problemas culturales, económicos y lingüísticos.

Justo fuera de mi cabeza:

Insultar a los niños o retratarlos como estúpidos es un gran NO-NO en la cultura estadounidense. Lo que los latinoamericanos ven como una forma saludable de burlarse de sí mismos, los estadounidenses lo ven como un abuso infantil.

El Chavo del Ocho trata de personas de clase baja que luchan con bajos recursos y que, sin embargo, intentan ser felices. Como la mayoría de los estadounidenses se identifican a sí mismos como de clase media y ven a los de clase baja y pobres como titulados y perezosos, el programa no logra conectarse con los estadounidenses.

El Chavo del Ocho se basa en una gran cantidad de juegos de palabras y humor que simplemente no se pueden traducir al inglés.

Muchos de los objetos, lugares o fechas son desconocidos para el público estadounidense. No sabrían qué es una fonda o una posada.