Los estudios para programas de televisión generalmente tienen una relación de trabajo con los proveedores de subtítulos, pero los proveedores de subtítulos no siempre son los que “patrocinan” los subtítulos. Tal patrocinio es en realidad un ingreso publicitario, y cada vez que escuchas “Subtítulos patrocinados por …” estás escuchando un anuncio.
Como persona sorda, este tipo de cosas * me molesta * mucho. Es audista, por un lado. Nunca escuchas algo como “Sonidos patrocinados por …” en ningún programa de televisión. Los subtítulos siempre se tratan como si fueran “adicionales”, y esto simplemente NO debería ser el caso. Los subtítulos son nuestro sonido … en otras palabras, los subtítulos son tan importantes para las personas sordas como lo son los sonidos para las personas oyentes. Los subtítulos son cómo entendemos lo que se dice en un programa de televisión.
Lo que me gustaría ver * todos * los estudios hacen de ahora en adelante:
- ¿Por qué los libros pueden usar la colocación de productos libremente mientras que los programas de TV necesitan cambiar el nombre de los productos o difuminar las cosas (en el caso de Reality TV)?
- ¿Cuál es tu serie médica favorita en la televisión?
- ¿Por qué el 3D digital es mejor que el anaglifo 3D?
- Si un programa de televisión se renueva por otra temporada, ¿pueden los productores negarse a continuar la serie?
- ¿Cuál es la diferencia entre un televisor de plasma y un televisor LED?
- Deje de explotar a las personas sordas en forma de ingresos publicitarios para subtítulos.
- Incorpore los subtítulos en el presupuesto general de los programas de TV (si los sonidos no están cubiertos por patrocinios, los subtítulos tampoco deberían estarlo).
- Incorpore el nombre del proveedor de subtítulos en los créditos de los programas de televisión (de la misma manera que los proveedores de sonido están incluidos en los créditos, junto con el nombre [s] del subtitulador [s], y así sucesivamente).
- Comience a tratar los subtítulos de la misma manera que el sonido. Ambos brindan a las personas acceso a contenido.
Fuentes:
Patrocinios de subtítulos cerrados – US Captioning Company
Patrocinio de subtítulos: la nueva frontera en publicidad –
