¿Es aceptable publicar un libro que contenga varios idiomas?

Gracias por A2A

Proporcionará traducciones donde sea aplicable para la base de lectores de los múltiples idiomas que no necesariamente las entienden todas, y que mi amigo mata la alegría.
Tomemos el caso de Shekhar: ek jivani de Sachchidanand Hiranand Vatsayan ‘Agyeya’, cuando se publicó en su primera edición tenía palabras en inglés y en hindi, pero los críticos no lo consideraron aceptable y pidieron traducciones de palabras en inglés que de hecho eran proporcionado en la segunda edición, pero el escritor confiesa que perjudica el ingenio de la novela.
A menos que su base de lectores conozca todos esos idiomas, su novela puede no ser aceptada críticamente.

PD: Veo que está recibiendo buenas críticas aquí de probar esa idea. Elige en consecuencia.
Todo lo mejor.

Gracias por A2A
Si usted es un editor y una persona que hace dinero, obviamente sería un riesgo total para usted publicar un libro en varios idiomas.
Y depende de varios factores como, básicamente, sobre qué tema está escrito el libro y los antecedentes del autor, qué tipo de audiencia es el objetivo del libro. ¿Cuál es el concepto real detrás? ¿Es una novela con alguna ficción de amor? totalmente una especie de autoayuda o libro de inspiración o escrito para mineros o escrito sobre algún tema sensual, etc.
Si es una ficción de amor y ves que tiene el potencial de ser extraordinario de lo que definitivamente tienes que proceder porque las personas aman el amor, sea cual sea el idioma o quien esté escribiendo, se ayudarán a encontrar la traducción en su propio idioma de esos fragmentos de su libro que están escritos en otro idioma que no sea la comprensión del lector.
En algún momento, los antecedentes del autor juegan un papel muy importante en este caso, como si India Chatan Bhagat va a escribir un libro en Hinglish que, por supuesto, la gente lo leerá al menos una vez porque no es necesario decir (si es un buen lector) quién es Chatan Bhagat y por qué tipo de escritura es famoso. Ciertamente su imagen ayudará a que el libro sea famoso. Y las personas de otros estados no hindúes intentarían leerlo y convertirlo a su propio idioma.
Pero al fin hay un punto más que
Los abusos similares son la fuente de agresión solo cuando se hablan en sus propios idiomas, sucede lo mismo con otras líneas y palabras de diferentes idiomas.

¡Definitivamente! El autor debe hacer la última llamada sobre lo que quiere decir y cómo quiere decirlo. El creador, con suerte, sabe mejor cómo presentar mejor su creación. Por supuesto, debe tener en cuenta el alcance de los idiomas, en términos de la cantidad de personas que lo entienden, pero la decisión final sigue siendo suya.

En algunas historias, como las que tienen capítulos POV de personajes o entornos urbanos y rurales, este enfoque podría hacerlo más realista. Podría ser un trabajo difícil de intentar, pero ciertamente podría funcionar.

Además, este podría ser el USP del libro, ya que este enfoque no se usa ampliamente.

Gracias por el A2A!