Es sorprendente, pero seis excelentes lectores diferentes pueden leer un manuscrito y pruebas de página y aún así convertirse en un libro con errores tipográficos. Y cosas extrañas pueden suceder cuando el libro sale en prensa. Es difícil proporcionar una respuesta corta cuando hay tantas variables involucradas en la publicación. Un libro parece un objeto tan simple. ¿Cuánto está involucrado en tenerlo en tus manos? Suficiente para que ocurran errores tipográficos, increíblemente obvios.
Existen diferentes umbrales cuando se trata de errores de publicación; depende del tipo de error y de los propios estándares del editor. No hay un número fijo que nadie pueda asignar a ese umbral. Un editor que debe mantener altos estándares, como un editor médico o educativo, tiene muchos sistemas para evitar llegar a una situación en la que tenga que considerar volver a la imprenta debido a un error.
El acuerdo entre el autor y el editor debe incluir cómo se manejan los errores y las correcciones del autor. Diferentes editoriales tienen diferentes procedimientos. Todos los acuerdos de libros legítimos tienen cláusulas que garantizan que el autor tiene derecho a hacer valer los derechos de autor sobre el trabajo y no ha escrito nada en él que pueda causar problemas al editor. Parece que es responsabilidad del autor abordar los desafíos legales, pero el editor tiene que involucrarse para preservar su integridad y reputación. Por lo general, el manuscrito obtiene al menos una lectura completa antes de ser contratado.
- ¿Cuánto vale un documento único en su tipo?
- ¿Cuánto debo pagar por un editor de contenido para mi novela de 60,000 palabras que planeo publicar?
- ¿Quiénes son los mejores agentes literarios que representan tu fantasía urbana?
- Autores: ¿cuáles de sus trabajos publicados le gustaría menos reescribir?
- Estoy buscando una editorial para publicar un libro, ¿por dónde empiezo?
En la mayoría de los acuerdos de publicación, el autor es responsable de participar en la revisión de la edición de copias y las pruebas de página, por lo que si se encuentran errores después de la impresión del libro, no hay mucho de qué quejarse a menos que el autor mantenga un registro de las correcciones solicitadas y puede demostrar que estaban garantizados y que no se hicieron. Si ese fuera el caso, un editor estaría obligado a corregir la ejecución para mantener su finalización del acuerdo. Estas tienen que ser correcciones, y no cuestiones de estilo literario. Algunos acuerdos de publicación solicitan a los autores que paguen los cambios, no las correcciones, que superan el 10% de la factura del compositor.
Errores gramaticales, tipográficos y de formato: si no se reflejan directamente en la reputación del autor o del editor, el editor mantendrá un archivo de los errores que se corregirán en la próxima reimpresión. En un libro de bolsillo comercial típico solo debe haber un puñado de errores tipográficos notables si el flujo de trabajo del editor incluye la ayuda del autor y profesional para la revisión de manuscritos, edición de desarrollo, edición de copias y corrección de pruebas de página.
Sin embargo, si algo en el trabajo sale a la luz después de la publicación como un asunto legal, o el nombre del autor se imprime incorrectamente, o hay un error de hecho importante, el editor tomará medidas para corregirlo, incluso si esto significa costosas batallas judiciales y / o pulpear una tirada de impresión completa y volver a imprimir. Su reputación está en juego, y eso es todo lo que un editor tiene, realmente, más allá de su relación con sus autores. Ahí es donde radica la complejidad: en la relación autor / editor. Un editor con una misión (y todos los serios tienen una misión) tomará una posición junto a un autor que está tratando un tema controvertido si el editor tiene los recursos para hacerlo; es parte del riesgo calculado que un editor considera al registrar un autor. Un contrato de libro es una sociedad y, al igual que al entrar en una sociedad o comprar en un negocio, ambas partes deben estar 100 por ciento juntas.
Un error que está aislado en la portada del libro puede corregirse enviando la ejecución de vuelta a la carpeta para su recuperación. Si es culpa de la impresora, la impresora hace el trabajo, y si es culpa del editor, paga por la eliminación, reimpresión y aplicación de las cubiertas. Esto generalmente se ve un poco extraño ya que el bloque de libros tiene que ser recortado, y un poco de espacio saldrá de los márgenes.
Técnicamente, los trozos de libros se pueden reimprimir y rebotar, pero el trabajo manual para hacer esto es tan costoso que es mejor reimprimir todo el libro. Puedo recordar una vez cuando descubrimos un error en las pruebas de la impresora mientras el libro estaba en imprenta. Así pudimos aislar la firma (un paquete de páginas formadas a partir de una hoja de papel doblada, varias de ellas forman un libro) donde estaba el error y reimprime solo esa firma antes de que el error fuera a la encuadernación.
Algunos errores de fabricación de libros no se ejecutan en toda la tirada de impresión y un editor hará que su almacén haga una verificación al azar para ver qué pasa. Por ejemplo, tal vez hubo un problema con la maquinaria o el entintado en algunas firmas de libros al comienzo de la carrera y los trabajadores de la prensa trataron de resolverlos antes de llegar a la encuadernación, pero algunos escaparon y se ataron de todos modos y se enviaron a un cliente En ese caso, no hay nada que hacer excepto obtener un crédito de la impresora y enviar un buen libro a su cliente. Si se produce un problema durante la ejecución de la impresión, es probable que se devuelva a la impresora para pulpear y volver a imprimir.
Los profesionales de publicaciones conocen íntimamente el significado de la frase “elige tu batalla”. Los márgenes de beneficio en la publicación en papel son pequeños para la mayoría de los editores, lo que significa que tampoco hay mucho para el autor. Por lo tanto, la corrección de errores no críticos debe equilibrarse con el costo de fabricación y distribución.
