El TL; DR: los subtítulos interfieren con mi capacidad de ver la acción y, en deportes de ritmo rápido como el baloncesto, muestran tantas tonterías debido a la incapacidad de los subtituladores para mantenerse al día con los comentaristas.
Nunca fui uno para ver televisión o deportes hasta que conocí a mi segundo esposo. De hecho, ni siquiera sabía que la televisión que mi primer esposo e hijo vieron tenía capacidad para subtítulos.
Mi segundo esposo era un fanático de Los Angeles Lakers (uso el término de manera aconsejable), y también devoto de Los Simpson, The X-Files, Twilight Zone y (¿cómo podría olvidarlo?) Star Trek.
- ¿Cuáles son los mejores episodios de la serie de televisión original de Twilight Zone?
- ¿Cómo encuentran a los concursantes de diseñadores de moda para Project Runway (Serie de TV)?
- ¿Cuál es la mejor música para escuchar mientras escribes?
- ¿Con quién termina Sansa en Una canción de hielo y fuego?
- ¿Cuáles fueron los primeros juguetes anunciados en televisión en los Estados Unidos?
Mi esposo tenía ese pequeño chip en su cerebro que muchos hombres parecen poseer, que sirve como depósito de datos de información relacionada con el deporte. Su entusiasmo por los Lakers y el baloncesto en general fue contagioso, y pronto comencé a ver las Finales de la temporada 1998-99 con él en bares deportivos en la zona rural de Nueva York, donde nos conocimos.
Descubrí que disfruté mucho viendo el genio físico encarnado por jugadores como Kobe, Shaq, Tim Duncan y David Robinson. Estaba fascinado por la pura gracia y fuerza que esos jóvenes mostraban. Los subtítulos les cortaron la cabeza, me confundieron y, en general, interfirieron con mi disfrute del juego. Después de algunas pruebas con él, no activé la función, excepto los comentarios previos y posteriores al juego.
Sin embargo, ver baloncesto pronto se convirtió en un entusiasmo, y tuve la suerte de ver, pero por supuesto no escuchar, un par de partidos en vivo de los Lakers una vez que me mudé a California.
Nunca pude aprender los puntos más finos del pick-and-roll, pero mi verdadero arrepentimiento es que nunca pude entender, escuchando o subtitulando, el gran Chick Hearn.
