Los dramas de época son comunes en la televisión china. ¿Cuán históricamente preciso es el lenguaje utilizado en ellos?

Raramente veo dramas históricos por su lenguaje. Desde mi memoria he visto un drama histórico mandarín y un cantonés. El lenguaje en los dramas históricos es históricamente exacto porque refleja cómo las personas usan para hablar. Tampoco tendría sentido que la gente invente términos chinos solo por dramas históricos. Si está realmente interesado, se llaman “honoríficos” y puede ver la mayoría de (aquí – honoríficos chinos). El idioma ya no se usa mucho, pero se usó bajo la China imperial.

Para las series de guerra, el diálogo es lo más auténtico posible, porque la Segunda Guerra Sino-Japonesa y la Guerra Civil China (las dos guerras que tienen mayor cobertura en las series de televisión) ocurrieron muy recientemente desde el punto de vista del idioma. , y no ha habido cambios importantes en el chino hablado desde entonces.

Incluso durante los últimos tiempos de Qing, el idioma hablado era muy parecido. A medida que avanzamos en la historia, se vuelve más borroso. Por ejemplo, escuchamos diálogos modernos en series sobre los Tang y las otras dinastías antiguas porque en realidad no sabemos cómo hablaban realmente las personas en ese entonces. El lenguaje literario era absolutamente diferente de su contraparte hablada, y el discurso de los plebeyos nunca fue escrito.

Para mí personalmente, la elección de las palabras tiene poca importancia. Lo que me gustaría escuchar es un diálogo normal en otra serie de Tang, pero con pronunciación en chino medio. O una serie sobre el Zhou con pronunciación china antigua.

Hay libros de época a los que pueden hacer referencia. Cuán de cerca los siguen estos dramas, o siguen cualquier referencia, solo ellos lo sabrían.