Todo depende. Tiene derecho a citar un artículo de la misma manera que puede citar una fuente. Muy a menudo, como periodista, hago exactamente eso, generalmente porque otro periódico ha hablado con una fuente a la que no podré contactar por cualquier razón.
Traducir un artículo completo textualmente no es, en mi opinión, está bien. Prefiero sugerirle que lea el artículo en cuestión en el idioma extranjero en que está escrito, y luego escriba su propio artículo sobre el tema.
También es común y aconsejable citar su fuente. Si el artículo tiene más de 100 palabras, trato de obtener una cita y un enlace en tres ocasiones, pero una puede ser suficiente. Si solo estoy escribiendo un artículo sobre el artículo que estoy citando, me gusta pensar que debería ser tres. Si solo estoy citando parte de un artículo para agregar a mi propio trabajo, eso es diferente.
- ¿Crees que todo lo dicho en las noticias?
- Cómo convertirse en editor de una revista
- ¿Cómo es conocer a Arnab Goswami?
- ¿Por qué Facebook ahora permite que los medios de comunicación eliminen comentarios en la sección de comentarios de los artículos de noticias?
- ¿Cuál es el futuro del periodismo impreso?
Ejemplo de cómo lo hago, utilizando la fuente original de un artículo de la BBC (Elección 2015: líderes reúnen a los votantes el fin de semana pasado – BBC News).
Cameron ataca a Milliband
El primer ministro hizo un ataque contra el líder laborista en su mensaje de hoy.
“Al final, solo una de las dos personas puede regresar por esa puerta en el número 10 y ser el primer ministro el viernes”, Sr. Cameron dijo al programa de desayuno de la BBC, según la BBC (insertar enlace).Continuó diciendo que la gente debería votar por su primer ministro preferido.
“No se arriesguen a pensar ‘votaré por el demócrata liberal y espero obtener el primer ministro que quiero’ o UKIP y espero que de alguna manera surja”, dijo a la BBC (enlace).
Está bien, porque no solo lo he traducido, y no solo he copiado su historia. He copiado sus citas textualmente, y eso es porque no puedo comenzar a inventarlas. Crucialmente, me he vinculado.
