¿Es cierto que las impresoras imprimen un patrón indistinguible en los papeles para que las autoridades puedan vincular una página a la impresora?

Mi experiencia está algo desactualizada, pero puedo decirles que hace una década, trabajé en un importante fabricante de impresoras. En ese momento, uno de los ingenieros explicó que estaban obligados a dejar el patrón que usted describe en cualquier impresora láser que pueda imprimir a alta resolución. Usan tinta amarilla de baja densidad en el patrón, por lo que no es obvio. No se requería que las impresoras de tinta lo hicieran porque la tinta es soluble en agua, por lo que solo mojar el papel haría que la tinta corriera.

Según esa información, la respuesta de Dan Metzler es probablemente básicamente correcta, pero espero que esto le ayude a entender por qué. Pero diré que una impresora láser a color disponible por unos pocos cientos de dólares puede tener un DPI suficiente es comparable con las impresoras que estaba probando hace una década, por lo que probablemente hay algunas personas que tienen esas máquinas en casa.

He inspeccionado muchas impresiones de muchas impresoras HP Color LaserJet y todas ellas contienen los puntos amarillos.

EFF tiene un artículo sobre este tema:
DocuColor Tracking Dot Decoding Guide

Aquí hay una lista (bastante desactualizada) de impresoras probadas para los puntos amarillos:
Lista de impresoras que muestran o no puntos de seguimiento

No. El 99% de las impresoras no lo hacen, y está esencialmente garantizado que su impresora en casa no. Ciertas impresoras de alto volumen y alto rendimiento tienen trazadores (el tipo de impresora que encontrará en Kinkos), pero es poco probable que encuentre impresoras de consumo con trazadores.