¿Qué pasaría si la televisión india comenzara a mostrar series de drama estadounidenses en hindi dobladas, le gustaría a la gente?

La respuesta es SI y NO.

Comencemos con la parte .

Considera un programa como AMIGOS llamado en hindi. Sería genial escuchar a Chandler hablar hindi y Ross tratando de coquetear con Rachael en hindi.

Considere otro ejemplo de un programa como Marvel’s Daredevil / Luke Cage / Iron Fist . Todos los adolescentes adorarían las escenas de acción y la historia.

Modern Family sería un gran éxito si se doblara en hindi. Podemos hacer que nuestros padres lo vean y hacer que se den cuenta de ‘MAMÁ está bien ir de fiesta’ o ‘DAD, voy a tener una chica esta noche’ Hazlos modernos.

Esta es toda la parte divertida y feliz ahora vamos a la parte NO

Considera programas como Game of Thrones & Narcos

Además de la gran historia y visuales, ambos contienen desnudos y violencia extrema.

Incluso si está doblada en hindi, más de la mitad de las escenas serán editadas por la censura (televisión).

*Alerta de spoiler*

Las escenas violentas serían las peores, como imaginar a Ned Stark vivo y saltar hacia donde le cortan la cabeza. Sería muy frustrante verlo

El Paseo de la vergüenza de Cersei Lannister se eliminará por completo. Los espectadores nunca sentirían el dolor y la ira que atravesó y las siguientes personas la verían soplar el Sept of Baelor imaginando por qué.

El programa de 60 minutos se editaría a 30 minutos y, en lugar de entusiasmarse con el próximo episodio, la gente estaría en un enigma.

No sé cuántos años le tomará a Indian Television emitir programas sin censura, pero sucederá algún día eventualmente. Y sí, a la gente le encantará * guiño *

Probablemente no porque creo que lo arruinarán. Ya tenemos ejemplos de carteles doblados en hindi de películas como Avengers. Harry Potter, etc., que son ridículos.

Los programas también usan mucha jerga, y las referencias de otros programas, por ejemplo. como la teoría del big bang y los trajes, usan GOT y otras referencias de programas en sus propios episodios. Esto no tendrá el mismo efecto en hindi y tampoco es posible.

Una vez que haya visto un programa en inglés, cambiar a hindi será incómodo y no tendrá el mismo efecto.

La respuesta será un duro NO ……

Esto es quizás porque soy de Kerala. Me gustan solo los contenidos originales. Incluso si es coreano o japonés, lo veo con subtítulos, no traducido. Es mejor verlo original en lugar de buscar una traducción hecha por otra persona. La mayoría de las veces estas traducciones ni siquiera traducen el significado cerca del diálogo original.

Así que por favor no vayas por esto.

Sí. Los programas de televisión estadounidenses doblados en hindi, como Different Strokes, Bewitched, Sliver Spoons y Small Wonder, fueron grandes éxitos en Sony y Star Plus a fines de la década de 1990 y principios de la década de 2000.

El doblaje de los programas de televisión de ciencia ficción sería genial, pero el de drama o ROM com sería peor

More Interesting

¿Qué actores han arruinado sus carreras con el encasillamiento?

¿Por qué el History Channel y Discovery ahora venden pseudociencia y reality shows, en lugar de, ya sabes, transmitir ciencia e historia?

¿Es ahora un buen momento para comprar un televisor 4K?

Cómo convertir mi televisor inteligente a una PC para juegos

¿Cómo saben los atletas profesionales cuándo habrá un tiempo de espera de TV?

Tecnología inalámbrica: ¿Podrán las compañías de telecomunicaciones ofrecer televisión por cable a los hogares de los consumidores de forma inalámbrica, en lugar de a través de una conexión por cable?

¿Los canales como Cartoon Network, Disney Channel, Hungama, etc., almacenan los viejos dibujos animados doblados al hindi en sus archivos?

¿Cuánto ha afectado la reputación de su escuela o empresa a su carrera y / o vida?

Si el diablo realmente visitara la Tierra en los tiempos modernos como el ficticio programa de televisión Lucifer, ¿se anunciaría así y se lo contaría a todos? ¿Por qué o por qué no?

¿Qué debo hacer con mi hijo que prefiere mirar televisión que hacer cosas divertidas como salir por un día a Nueva York al museo?

Si pudiera establecer las reglas y el formato para el debate presidencial final de 2012, ¿qué haría?

¿Cuáles son los pros y los contras de no mirar televisión?

¿Cómo se crean los Reavers?

¿Hay un dispositivo que se pueda conectar a una computadora portátil para ver canales de televisión sin transmitir en vivo?

¿Cuánto tiempo llevas viendo Doctor Who? ¿Qué es lo que más te atrae de la serie de televisión?