¿Está bien publicar gratis un resumen traducido de un libro o necesito el permiso de un autor?

Definitivamente necesita el permiso del autor a menos que este libro ya sea de dominio público. Incluso si es solo un resumen, si está citando textualmente.

Aquí hay información del artículo de Jane Friedman.

Leer más: ¿Cuándo necesita asegurar los permisos? El | Jane Friedman

¿Cuándo NO necesitas pedir permiso?

  • Cuando el trabajo es de dominio público . Esto no siempre es fácil de determinar, pero cualquier trabajo publicado antes de 1923 es de dominio público. Algunos trabajos publicados después de 1923 también son de dominio público. Lea esta guía de Stanford sobre cómo determinar si una obra es de dominio público.
  • Al simplemente mencionar el título o autor de una obra. No necesita permiso para mencionar el título del trabajo de alguien. Es como citar un hecho.
  • Cuando declaras hechos sin adornos. Si copia una lista de los 50 estados en los Estados Unidos, no está infringiendo los derechos de autor de nadie. Esos son hechos sin adornos.
  • Cuando te estás vinculando a algo. La vinculación no requiere permiso.
  • Cuando el trabajo está licenciado bajo Creative Commons. Si este es el caso, debería ver esto prominentemente declarado en el trabajo mismo. Por ejemplo, el libro Mediactive tiene licencia de Creative Commons, al igual que muchos sitios y blogs.
  • Cuando cumple con las pautas de uso justo. Si solo está citando unas pocas líneas de un libro completo, es probable que se encuentre dentro de las pautas de uso justo y no necesite solicitar permiso. PERO esta es un área gris.

Material de cotización

12% es demasiado. Los resúmenes son trabajos derivados. Las traducciones son trabajos derivados. Los dos combinados son definitivamente un trabajo derivado.

Necesitará obtener permiso para hacerlo, y probablemente también lo pagará, a menos que:

  • El trabajo es tan antiguo que los derechos de autor han expirado. (En los Estados Unidos, es 1923 o la vida del autor más 70 años).
  • El trabajo nunca estuvo sujeto a derechos de autor. (Esto es muy raro, pero algunas creaciones del gobierno de EE. UU. Entran en esta categoría).
  • El propietario de los derechos lo ha publicado bajo algún tipo de licencia Creative Commons, o de otra manera se le ha otorgado permiso Y usted está siguiendo los términos de ese permiso o licencia.

Sí, necesita permiso, no del autor, sino del titular de los derechos de autor, generalmente, el editor.

En algunos países, puede salirse con la suya con un argumento de “uso justo”. pero si su resumen interrumpe las ventas del libro, el editor aún puede demandarlo.