La escena podría entenderse de múltiples maneras, y no creo que proporcione suficiente información para tener una respuesta definitiva. Es posible que nunca obtengamos suficiente información para una respuesta definitiva.
Aquí hay algunos pensamientos más o menos organizados ( la pregunta no contiene spoilers, pero mis descripciones pueden ):
1) Cohle tiene un historial de castigar realmente a las personas con su propia culpa. ¿Recuerdas cuando le dijo a ese tipo en la cárcel que sus fotos llevaron a que su (ex) esposa fuera asesinada? Marty se molestó por eso. “¿No es gracioso, Marty? La mierda con la que te ablandas”. Podría estar haciendo eso aquí, permitiendo que la mente de esa mujer comience a aplastarla incluso antes de que salga la historia.
- ¿Cuáles son los efectos psicológicos de ver Breaking Bad?
- ¿Quién es un mejor actor: Gabriel Macht (Harvey) o Patrick Adams (Mike)?
- ¿Qué pasó con la programación del History Channel? Parece que ahora solo transmiten TV reality como Storage Wars y Pawn Stars. ¿Qué trajo este cambio?
- ¿Es House of Cards mejor que Breaking Bad?
- ¿Cómo se correlaciona la noción de John Locke de un "estado de la naturaleza" con el episodio de apertura de la serie de televisión "Lost"?
2) Tiene un punto. No creo que Cohle sienta compasión por esta mujer, pero es cierto que el suicidio podría ser una buena elección para ella. Te recordaré que Cohle cree que debería suicidarse él mismo. Demonios, piensa que todos deberían suicidarse.
3) La serie parece comprometida con una ambigüedad que sugiere que Rusty Cohle podría haber sido un monstruo todo el tiempo. Tal vez lo es, pero todavía no lo estoy comprando. Incluso si la ambigüedad solo existe para mantener el nivel de tensión en las venas, la retención de información realmente sirve a este elemento del espectáculo. Es absolutamente posible que Cohle haya hecho ese movimiento y se haya salido con la suya. Sin embargo, si él no es un monstruo y en realidad está cazando al Rey Amarillo, una posibilidad que considero no solo más acorde con la evidencia sino más convincente en términos de complot, entonces no hay forma de que le diga a esa persona que se mate a menos que ya le había dado a Cohle información sobre El Rey Amarillo. Y su interacción en la sala de interrogatorios claramente implicaba que él no iba a ayudar a Cohle a menos que Cohle proporcionara una protección legal imposible (o tal vez lo torturara).
Al final, creo que la escena proporciona mucha caracterización para Cohle, y pondría mi dinero en la posibilidad 1. Cohle está profundamente afectado por la pérdida de su hija. Más que eso, los niños son las únicas personas inocentes del mundo frío y nihilista que Cohle ve a su alrededor y, como todos ya están de acuerdo, merecen un mayor grado de cuidado y protección. Cohle está enojado, tan enojado que no puede mantener relaciones ni hacer nada más que trabajar, un verdadero detective las 24 horas del día. Él sabe cómo destruir a esta mujer, mi dinero (y el suyo, creo) es que es demasiado cobarde para suicidarse.
Cohle no está tratando de matarla. Él está tratando de perseguirla. 
