¿Puede un programa de televisión tener éxito en India si los diálogos son principalmente en inglés?

Si planeas escribir para la televisión convencional, lamento decir que tal como están las cosas, será casi imposible que tu guión sea captado por cualquiera de las redes líderes.

Lo sé porque tengo un amigo que tenía ambiciones similares y trabajó en Fox India, y más tarde en Sahara Motion Pictures. Actualmente trabaja para producciones RGV. Me explicó que algunas redes querían rehacer programas populares de Estados Unidos / Reino Unido después de convertir el guión para adaptarse a la audiencia india.

No estoy seguro si ha visto los episodios de programas de televisión que explican cómo un buen programa británico pierde todo su atractivo cuando lo convierten para adaptarse a la audiencia estadounidense. Cosas similares también suceden en la India.

En India, no puedes tener contenido sexual (implícito o explícito) en horario estelar. Eso descarta la mitad de las parcelas por ahí. Tienes que jugar con las restricciones establecidas por la imagen que las redes intentan mantener. La India tiene que ver con los valores familiares, y las redes intentan presentar programas que sean cómodos de ver con la familia.

No hay concepto de estaciones en la India. Se espera que un programa tenga al menos 2-3 episodios a la semana, y las redes quieren que sean interminables para extraer hasta el último centavo del concepto. Esto hace que los guionistas del show, creen tramas de mierda y estiren subtramas durante tanto tiempo que se detengan para tener sentido.

Ha habido algunos programas que hicieron justicia a la serie original cuando se trataba de su adaptación. Uno que me gustó especialmente fue: Ji Mantri Ji , que fue adaptado de Sí, primer ministro . Fue un buen espectáculo con humor inteligente. Se canceló porque no podía competir con los shows de Saas-Bahu que hay.

Ha habido intentos fallidos de rehacer algunos shows en India con el concepto de temporadas.

Business Bazaar fue una nueva versión de The Apprentice
Incluso hubo una copia de 24 en Zee tv, que se canceló a mitad de temporada. Ni siquiera recuerdo el nombre (fue patético)

Los remakes del programa de juegos / reality shows, por otro lado, lo han hecho relativamente bien. Todavía no puede comparar objetivamente Masterchef India y Masterchef Australia cuando se trata de calidad. Masterchef India, KBC, Indian Idol, India’s Got Talent, y todos los otros remakes del banco incluyen historias de sollozos emocionales y simpatía falsa en un intento de atraer a la audiencia india .

La peor parte es que funciona.

Las películas de Crepúsculo, Justin Beiber y Michael Bay son muy rentables. Son grandes éxitos. No nos gusta, pero así son las cosas.

Chetan Bhagat es el escritor más influyente en la India en este momento. Puede que no nos guste, pero así son las cosas.

Las respuestas de memes en Quora obtienen más votos positivos en Quora que las respuestas bien investigadas. Esa es la forma en que está.

Usted y yo formamos una minoría de la población que quiere ver una buena televisión sensata con jabones patéticos que se emiten actualmente.

Canales como Sab Tv están experimentando con la comedia, pero ellos nunca irían a comedia nerviosa como How I Met Your Mother, debido a su imagen de comedia limpia orientada a la familia.

Star lanzó Star One en un intento de apuntar a la juventud y hacer espectáculos “diferentes”. ¿Te acuerdas de Sanjeevani ? Fue la versión india de ER, que se convirtió en un espectáculo de Saas-Bahu en un intento de obtener más TRP. Remix también tenía un poco de uso del inglés, y nuevamente tomó el camino de ser un espectáculo romántico persiguiendo TRP.

Las redes de televisión están ahí para ganar dinero y no ofrecen buenos programas para mirar. El sur de la India experimenta mucho con el cine y la historia, y es mucho más receptivo a los nuevos conceptos e ideas que las principales cadenas de televisión.

En general, diré que es muy difícil vender una idea creativa, incluso si está escrita en hindi. Vender uno escrito en inglés es mucho más difícil. Sin embargo, podrías probar suerte. Si la idea es realmente creativa, y logras convencer a alguien en una posición de autoridad para respaldarla, podría ser captada por canales como Star World o MTV.

El camino más fácil en mi opinión es comenzar una serie web. La calidad de la producción puede no ser excelente, pero si el guión es bueno y logra captar el interés de la audiencia, las redes estarían mucho más inclinadas a elegir un programa que ya tenga un atractivo masivo. Sanctuary es un ejemplo brillante que se tradujo de ser una serie web a un programa de televisión convencional.

Te deseo suerte. Los tiempos están cambiando lentamente para las películas. Cada vez son más las películas que están felices de dirigirse a la audiencia multiplex y crean algunas buenas películas. Espero que provoque un cambio para la industria de la televisión también.

Te deseo buena suerte y prometo ver el programa. 🙂