¿Cómo funcionan los subtítulos en tiempo real?

Usar a una persona llamada taquígrafo. Los taquígrafos también trabajan junto a los respetadores para producir subtítulos en vivo para televisión.

Los taquígrafos escriben sílaba por sílaba, en lugar de letra por letra en una máquina especial de estenografía.

Tiene dos filas de cuatro teclas en el lado izquierdo, todas las consonantes, que son presionadas por los cuatro dedos de la mano izquierda. Hay dos filas de cinco teclas, nuevamente todas las consonantes, en el lado derecho que se presionan con los cuatro dedos de la mano derecha. En el medio, justo debajo de estas teclas, hay cuatro teclas más que se presionan con los dos pulgares. Estas son vocales.

La mano izquierda toca la primera consonante de la sílaba, mientras que los pulgares golpean la vocal y la mano derecha toca la consonante final, como tocar acordes en un piano.

Puede llevar entre dos y cinco años de entrenamiento de tiempo completo completar a 200 palabras por minuto.

Fuente: ¿Cómo funciona la estenografía? – Difusión y medios

En el caso de programas de TV en vivo como noticias, eventos deportivos, etc., una persona escucha el programa y repite lo que se está diciendo (a través del micrófono) a un software de reconocimiento de voz, que teclea el texto en la pantalla. Esto se puede combinar con métodos abreviados de teclado para nombres y expresiones que aparecen con frecuencia, por ejemplo, “Más después del descanso. Estén atentos”.

Escritura realmente rápida y precisa. A veces, el transcriptor tendrá una copia anticipada del material, por lo que puede ver algunos errores aparentes en la sintaxis.