Gracias por el A2A.
En mi experiencia, es el editor y no el autor quien dicta el remedio para un error al informar sobre una historia. Un error en la traducción no suele ser particularmente notorio a menos que cambie por completo el significado y la intención de lo que se informa. En ocasiones, este tipo de errores se produce cuando una palabra se traduce de manera tradicional cuando la intención era una definición más actual pero conocida para un segmento más pequeño de la población. Un ejemplo muy simple que viene a la mente en inglés podría ser un entrevistador haciendo la pregunta, “¿Cómo fue su visita al Presidente?”
Respondedor: “Fue muy bueno”.
Si esa respuesta se tradujo como “Hacía mucho frío”, un lector extranjero podría inferir una impresión totalmente diferente.
Por lo general, la publicación recibe una objeción a un escrito publicado y, por lo general, se aborda en el siguiente número si el editor lo considera necesario, tanto para disculparse con la parte ofendida como para preservar la integridad de la publicación.
- ¿Por qué los medios convencionales son inseguros sobre las redes sociales?
- ¿Cuáles son los criterios periodísticos para usar una fuente anónima?
- ¿Cómo obtienen los periodistas los números de teléfono de los VIP?
- ¿Debería el corresponsal en jefe de ABC News, George Stephanopoulos, tener que revelar que él es un gran defensor de la Fundación Clinton?
- ¿Han cambiado las redes sociales la conducta y el resultado del reciente conflicto entre Israel y Gaza?
Rara vez es un artículo totalmente retraído por un simple error tipográfico o error de traducción. Sin malicia de intenciones, realmente no hay nada por lo que disculparse, salvo un error humano por parte del autor y el personal editorial al verificar el trabajo. Una simple disculpa debería ser suficiente. El reciente artículo sobre la violación en el campus en “The Rolling Stone” sería un caso clásico en el que una retracción total está en orden junto con una disculpa pública y cambios editoriales serios implementados internamente en la publicación.