¿Se puede llamar a Game of Thrones el Mahabharata de la televisión occidental y puede Mahabharata, si se hace en inglés y se transmite por televisión, digamos HBO, ser un gran éxito?

GoT no se puede llamar exactamente un Mahabharata occidental. Hay muchas similitudes y diferencias entre los dos.
Si Mahabharata es rehecho, creo que tanto las similitudes como las diferencias atraerán a la audiencia internacional.

Mahabharata es similar a GOT en varias formas:

1. La búsqueda de superioridad y poder por parte de ciertos personajes (Duryadhan, Dhritrashtra, Dronacharya, etc. en Mahabharata y casi todos los clanes de GoT)
2. La profundidad de cada personaje: sus acciones, la razón de su comportamiento y las consecuencias.
3. Ninguno de los personajes son santos. Cada uno usa diferentes tácticas para lograr sus objetivos y ningún lado juega limpio.
4. La forma en que se desenmaraña la trama.
5. Las estrategias utilizadas por cada personaje para derribar a sus rivales (drupad, dronacharya, shakuni, Krishna en Mahabharata y Lannisters, Petyr bailish, Greyjoys, etc. en GoT)

Bueno, la lista es interminable …
Pero como indios hemos escuchado las historias de Mahabharata tantas veces que no hay misterio o intriga involucrados. Cuando escuchamos estas historias, nos informaron de inmediato qué personajes están del lado bueno y cuáles del lado malo.

• ¿Por qué se puede decir "culo" pero no "gilipollas" en la televisión estadounidense en horario estelar?
• ¿Hay personas extranjeras que trabajan regularmente para estaciones de televisión japonesas como NHK, Fuji TV, Nippon TV?
• ¿Qué series de TV debería ver después de completar GoT, Sherlock, Crown y Downton Abbey?
• ¿Cuáles son algunos programas de televisión donde cada personaje ha sido reemplazado en el transcurso de su ejecución?
• ¿Cómo ayuda / ayudó la perilla UHF a sintonizar canales?

También hay diferencias:

1. GoT destaca el lado oscuro de los humanos: la codicia por el dinero, el poder y las pertenencias materialistas, mientras Mahabharat describe el lado bueno en forma de Pandavas y el lado malo en forma de Kauravs.
2. GoT solo se limita a las acciones de los humanos (sin incluir a los Dragones y los Otros, ya que aún no han mostrado ninguna inteligencia estratégica), mientras que Mahabharata representa un poder más allá del control humano. Mahabharata se presenta en forma de una obra de teatro donde cada personaje es un actor y Destiny / Time es el director.
3. La forma en que se representa a la sociedad en ambas historias es bastante diferente: GoT muestra Theives, vagabundos, criminales que se encuentran con los personajes en el camino, mientras que en Mahabharata los Pandavas encuentran tanto rakshasas (monstruos) como personas iluminadas que los ayudan a comprender la razón de su suficiencia

4. Hubo un bando que ganó en Mahabharat aunque murieron muchos personajes importantes (Abhimanyu, Bhisma Pitamah, Dronacharya, hijos de Draupadi, etc.), pero finalmente hubo un final feliz. No estoy muy seguro de cómo el Sr. Martin intenta cerrar la serie, pero definitivamente habrá una gran guerra entre el Otro (Hielo) y los Dragones (Fuego).

En resumen, a las personas que ven a GoT por su excelente historia y personajes también les gustará Mahabharata por lo mismo, aunque hacer que la audiencia internacional comprenda nuestro concepto de Dios y la forma en que se representa en la mitología hindú será un poco difícil. Pero si correctamente representados, definitivamente disfrutarán de Mahabharata.